LES CYLONS ONT ÉTÉ CRÉÉS PAR L'HOMME
ILS ONT ÉVOLUÉ
ILS SE SONT REBELLÉS
ILS SE SONT DUPLIQUÉS
ET ILS ONT UN PLAN
Précédemment dans Battlestar Galactica.
Tant qu'il sera vivant, Adama restera aux commandes.
Et nous ne le laisserons pas mourir.
Qu'en est-il des nôtres qui sont sur Kobol ?
S'ils sont encore en vie, ils devront attendre.
On devrait vérifier les provisions avant de partir.
On n'a pas le temps.
Si je te fais une piqûre, tu n'aimeras pas les effets secondaires.
Vas-y.
Le temps viendra où tu ne pourras pas cacher
ce que tu vis.
Ses poumons sont pleins de liquide. Si on ne lui redonne pas de Serisone,
1 ne survivra pas.
Tu as oublié la trousse de médecin, retourne la chercher.
Prends un fusil, deux cartouches de munitions et un bidon.
Trop tard. Il ne s'en sortira pas.
Je suis désolé.
Seigneurs de Kobol,
prenez ces hommes courageux dans vos bras.
Prenez...
l'esprit de nos amis tombés
afin qu'ils partagent à tout jamais
la vie qui nous attend tous au-delà de la vallée des larmes.
- Tous, nous y consentons. - Tous, nous y consentons.
Rien ne les attend. Ni vie éternelle. Ni enfer.
Rien que l'oubli.
Parce qu'ils n'ont pas vu le visage des Dieux ?
Parce qu'ils sont morts ici, sur Kobol.
Je vois.
Allons-y, doc.
On s'en va.
Vous m'entendez, doc ?
On s'en va.
Je vous ai entendu.
Je n'apprécie pas le titre de "doc"
Un "dock" est une plate-forme servant à charger du matériel.
Mon titre est "Docteur" ou M. le vice-Président, si vous voulez bien.
Vous chargez du matériel, non ?
Lieutenant ?
Lieutenant ? Crash !
Oui, j'arrive.
- Pas de Cylons. - Vous êtes sûr ?
Attendez. Le long des arbres, à 2 h.
Je les vois. Que font-ils ?
- Ils démontent le vaisseau, on dirait. - Pourquoi ?
- Pourquoi ne pas s'en servir pour filer ? - Je n'en sais rien.
Je ne sais pas.
Ils le traînent vers les arbres.
Attendez. Ils construisent quelque chose.
- C'est un... - Un missile.
Ils construisent une rampe de missiles.
On sait qu'ils ne sont pas à notre poursuite.
Pourquoi ?
- Pourquoi ça ? - Parce qu'ils ne sont pas obligés.
Il se reposent et préparent un barrage de missiles
qui anéantira tout être vivant de cette vallée.
La prochaine fois que je suis pressé, ouvrez plus vite.
C'est votre premier jour ?
Dr Cottle, loués soient les Dieux, vous êtes là.
- La Présidente a besoin de vous. - Poussez-vous !
Docteur !
Bon.
Donnez-moi son état. Vite !
Deux balles de 9 mm.
Celle-ci a lacéré la rate, l'autre a touché l'aorte.
On a retiré la rate et réparé l'aorte...
Mais sa tension a rechuté ces dernières heures.
Elle ne fait que 80/40 et son rythme cardiaque remonte à 130.
Vous avez raté un truc. Il doit faire une hémorragie.
On va le perdre si on ne l'arrête pas.
Faites une analyse sanguine complète et préparez-vous à intuber.
- Il va s'en sortir ? - Je ne suis pas médium.
Maintenant, fichez-moi le camp.
47 862 SURVIVANTS
À LA RECHERCHE D'UNE MAISON
APPELÉE LA TERRE
C'est le bazar.
On dirait que l'artère mésentérique est abîmée.
Mac 3. 7.
Bon sang, les instruments, Kim ! J'ai dit "Mac 3. 7. " !
Désolé.
Serrez-la. Serrez !
Sa tension chute, docteur. 60/30. Son rythme cardiaque diminue.
- Il ne tiendra pas longtemps. - Concentrez-vous.
Aspirez un peu là, que je voie ce que je fais.
Comment va le commandant ?
- Quoi ? - Comment va le commandant ?
Toujours au bloc opératoire. Pourquoi ?
J'ai besoin de médicaments pour la Présidente.
Elle n'est plus Présidente. Cottle est très occupé pour l'instant.
- Elle va mal... - Vous n'êtes pas au trou ?
Personne ne m'y a mis.
C'est quoi, ce cirque ? Vous n'êtes pas au trou non plus ?
Je suis d'astreinte. Je prépare la mission de sauvetage.
La mission de sauvetage pour qui ?
On a perdu un avion et je ne suis pas au courant ?
Notre équipage de Raptor sur Kobol.
Simes est un pilote confirmé. Il peut se charger de cette mission.
Vous m'avez dit de commander l'escadron quand je suis d'astreinte,
alors je commande ou non ?
Où en est la mission, capitaine ?
On ignore à quel endroit Raptor 3 est tombé.
Notre seule chance de le retrouver
est que son transpondeur ou sa balise de détresse fonctionne encore.
Je veux prendre deux Raptor,
l'un avec du personnel médical, et faire 5 orbites basses autour de la planète.
Et le vaisseau Cylon soi-disant détruit par le lieutenant Valerii ?
Si elle avait menti ?
Racetrack a confirmé sa destruction,
et j'ai vérifié les bandes filmées des Raptors.
Lt. Gaeta, qu'est-ce que vous voulez ?
- C'est la presse. - La presse ?
Ils exigent de savoir combien de temps on va les retenir
et quand ils pourront contacter leur vaisseau.
Exigent ? Ils ne sont pas en position d'exiger quoi que ce soit.
Dites-leur de la fermer. On s'occupera d'eux le moment voulu.
Excusez-moi, mon colonel.
La navette du Zéphyr demande la permission d'apponter.
- Le Zéphyr ? -Oui.
Le Conseil des Douze est à bord. Ils exigent de vous voir.
Exigent ?
Commander un Battlestar est un métier exigeant.
Permission d'apponter.
Menez-les au carré et faites-les patienter jusqu'à ce que je puisse les voir.
Arrêtez !
- Madame le Président ? - Qu'est-ce qu'elle a ?
Je l'ignore. Mais vous voyez bien qu'elle est malade.
Je ne peux rien y faire.
- Madame le Président ? -Oui.
Je peux vous apporter quelque chose tant que vous êtes enfermée ?
Billy.
Non, merci.
Je suis désolée.
J'ai du mal à réfléchir.
C'est le manque.
- Le chamalla. -Oui.
- J'essaie de vous en trouver. - Faites vite.
Je compte six missiles emmenés dans la forêt.
Ça ne sert à rien.
On les tue, ils nous tuent.
Alors on en tue d'autres,
et ils nous tuent encore. Ça ne sert plus à rien.
C'est ta race qui a inventé le meurtre.
Tuer pour le sport, la cupidité, la jalousie...
La véritable expression artistique de l'homme.
Vous n'avez rien à nous envier dans ce domaine.
Oui. Nous sommes vos enfants, vous nous avez montré la voie.
Pourquoi Dieu voudrait-Il faire naître un enfant dans un tel monde ?
Parce que malgré tout ça, Il veut te donner la possibilité du salut.
Notre enfant apportera ce salut, mais seulement si tu acceptes ton rôle
de père et de gardien.
Je ne suis pas prêt pour ça.
Je ne suis ni père, ni gardien.
Je suis incapable de guider qui que ce soit moralement, encore moins un bébé.
Sois un homme, Gaius.
Quoi ?
Sois un homme. Tu es peut-être autre chose, mais c'est ce que tu es.
Il est temps d'agir en homme.
Attendez. Lieutenant, regardez.
Qu'y a-t-il ?
À 45 degrés est de la rampe, vous voyez cette souche ?
- C'est quoi, bon sang ? - On dirait une antenne dradis,
ou du moins sa version Cylon.
Sûrement récupéré sur le nez d'un vaisseau.
Ils créent un armement anti-aérien.
Anti-aérien ? Pour quoi faire ? Il n'y a aucun engin par ici.
Le Galactica va envoyer une mission de sauvetage.
Il y aura au moins deux Raptors en reconnaissance à basse altitude
Quand ils viendront nous chercher au péril de leur vie...
Les Cylons les abattront.
Sept avions en panne. Trois d'astreinte avec la patrouille.
La communication.
- Messages prioritaires au-dessus. - Venez-en au fait.
La mission de sauvetage part quand ? Allons, Dee, ce sont toutes des priorités.
Désolée, ils sont arrivés dans cet ordre.
Je prends des pièces sur le 305.
Il sera dans les airs dans environ 90 minutes.
90 minutes ? On a des hommes à secourir sur cette fichue planète !
Concentrez-vous. Faites votre boulot ou retournez au trou.
Tous les membres du Conseil sont dans le carré ?
Les 12.
- Vous ne voulez pas me remplacer ? - Je ne parle pas bien en public.
Pourquoi sommes-nous là ? C'est ce que je veux savoir.
Que se passe-t-il ? On nous a enfermés...
Laura Roslin a suscité mutinerie et sédition sur ce vaisseau.
Elle nous a fait perdre un atout militaire clé dans un moment décisif.
Le commandant n'a pas eu d'autre choix que de la suspendre de ses fonctions.
Vous l'avez déjà dit. Plusieurs fois.
- Eh bien... - Vous n'écoutez pas, colonel.
Peu importe ce qu'Adama a pensé, il n'avait aucune autorité...
Adama savait exactement ce qu'il faisait.
C'était dans le but de déclarer la loi martiale
et d'imposer une dictature militaire. N'est-ce pas, colonel ?
Je ne parlerai pas au nom du commandant.
Il est toujours au bloc opératoire.
Vous avez pourtant l'air de donner les ordres,
alors que prévoyez-vous de faire ?
- Vous déclarez la loi martiale ? - Certainement pas.
Je sais que le vieil homme détestait l'idée même de loi martiale.
Il croyait à la liberté, à la démocratie, et toutes ces bonnes choses.
Puisque la démocratie, et toutes ces bonnes choses, sont encore d'actualité,
je propose que le Conseil exige de voir immédiatement la Présidente Roslin
Excellent. Je soutiens cette motion.
- Qui est pour ? -Oui.
Oui.
La motion l'emporte.
Nous demandons à voir immédiatement la Présidente.
Je vais soumettre votre exigence.
Madame le Président.
... tout ce qui empêche de comprendre...
Madame le Président ?
- Il faut que je considère... - Laura ?
Laura ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous allez bien ?
Je viens voir si je peux faire quelque chose pour vous.
Vous avez besoin de quelque chose ?
J'aimerais voir mon avocat. Vous pouvez organiser ça ?
Bien sûr.
Laura, savez-vous où vous êtes ?
En prison.
- Quel est mon nom ? - On se connaît ?
Je suis désolée. Excusez-moi.
C'est cette sonnerie. Excusez-moi.
Une sonnerie ?
Oui.
Bon. Portez-vous bien.
Par les Dieux ! Ellen Tigh.
Ellen ?
Ellen.
Seigneurs de Kobol...
La rampe de lancement semble simple, pas de guidage intégré.
L'artillerie est composée de missiles standards air-air.
Ils les modifient pour un vol atmosphérique.
Un centurion Cylon surveille les lieux, en faisant des arrêts réguliers.
L'antenne dradis qui contrôle les missiles
est sur une longueur d'ondes de 4,5 KG, d'après le diamètre.
Elle est surveillée par deux centurions.
Vous avez dit qu'elle était gardée par deux centurions ?
Oui.
Elle est surveillée en permanence ou par intermittence ?
J'ai vu deux centurions en permanence pendant cinq minutes.
Ils n'ont pas quitté leur poste pendant cette période.
Trois Cylons près de la rampe, deux près de l'antenne.
Ça fait beaucoup.
Vous savez manier une arme ?
Qui, moi ? Non.
Je ne suis pas soldat, Crashdown.
Je vous donnerai la mission la plus simple,
mais j'aurai besoin de chacun.
Vous ne voulez pas qu'on attaque les Cylons ?
On doit à Socinus et Tarn de descendre ces ordures avant qu'ils n'en tuent d'autres.
On est aussi nombreux. On les surprendra.
Donc on prend l'initiative.
On choisit quand et où les attaquer.
Je peux vous parler, lieutenant ?
Il est fou. Je ne suis pas formé pour ça.
- Je n'ai jamais tiré de ma vie. - Et moi depuis l'entraînement.
- Vous ? - Je fais ça pour financer mes études.
L'entraînement militaire de base est bien loin pour nous tous.
Ce ne sont pas des instructeurs, là-bas,
- ils sont programmés pour tuer. - On n'a pas le choix.
Galactica va envoyer une mission, c'est sûr.
C'est une question de temps. Si on n'élimine pas la rampe...
On ne peut pas s'en prendre à un poste armé défendu.
- Ils vont nous éliminer en deux minutes. - Assez !
Vu les circonstances, il faut que vous gardiez votre calme.
- Je pense être calme. - Je ne pense pas.
Moi non plus, je n'ai pas envie de les attaquer. Mais c'est notre devoir.
On le doit à l'équipe de sauvetage, à Socinus et Tarn.
Je ne vois pas le rapport avec Socinus et Tarn.
C'est peut-être pour ça que je suis officier et pas vous.
Rompez.
Je vous présente notre plan d'attaque en cinq illustrations.
Numéro 1: situation.
Nous sommes en rade sur Kobol avec un groupe de cinq Cylons
qui préparent une défense anti-aérienne contre la mission lancée à notre recherche
Aucune force amie présente.
- C'est quoi, ces numéros ? - Numéro 2: mission.
- Un ordre en cinq paragraphes. -... détruire les missiles...
Outil d'entraînement de base. On apprend ça à l'école des officiers.
En général, ça ne s'utilise pas littéralement sur le terrain.
Numéro 4: exécution.
On attaque le site de lancement des Cylons du nord-ouest...
Franchement !
C'est absurde.
On va attaquer l'armée Cylon. Regardez-nous !
Avec deux fusils et un bidon ?
- Vous êtes fou ou quoi ? - Assez, docteur.
Pourquoi toujours se mettre dans le pétrin ?
Personne ne trouve ce plan dingue ?
On va voir si c'est juste. On va voter.
- Sûrement pas ! - Ceux qui trouvent ça injuste...
- On n'est pas dans une démocratie. - Non...
Le lieutenant est aux commandes.
Il n'y a rien à dire. Il nous dit d'y aller, on y va !
- Sans se poser de question. - On a déjà perdu deux hommes !
On va perdre combien de personnes ?
Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous.
Personne ne me dira de me taire. Je suis vice-Président...
Maintenant, asseyez-vous et taisez-vous.
Reprenez, lieutenant.
Merci.
Numéro 4: on attaque le site de lancement des Cylons du nord-ouest...
en utilisant le terrain pour se camoufler.
Notre objectif est la console de contrôle.
Une fois en position,
Cally se déploie sur la gauche,
en feignant une attaque du poste Cylon,
en espérant attirer leurs tirs assez longtemps pour que Seelix et moi
partions sur la droite et touchions la console.
Tyrol, vous et le vice-Président restez en position,
et couvrez les deux manœuvres latérales.
J'ai reçu le don de percevoir des Écritures...
Je crois en la paix...
C'est ridicule. Écoutez.
Elle a besoin de ses médicaments. Personne ne m'écoute...
On dirait qu'elle parle du parchemin de la prêtresse Pythie.
J'imagine.
Pythie a prédit la venue d'un guide.
Un guide qui mènerait l'humanité entière vers son salut.
Selon les Dieux.
Vous semblez bien connaître les Écritures.
Je viens de Gemenon.
Nous croyons à la vérité des Écritures.
Caporal Venner, les prêtres
utilisent une drogue. De l'extrait de chamalla.
C'est la fête.
De quoi faut-il se réjouir ?
Le vieux est encore sur le billard.
J'ai un tas de politiciens et journalistes qui exigent de voir Laura Roslin.
- Qu'ils la voient. - C'est ça.
- Elle est folle. - Je sais.
Non, vraiment, Saul.
Elle a perdu la tête. Je viens d'aller la voir.
- Ah oui ? - Elle est complètement cinglée.
Elle ne sait même plus où elle est.
- Tu plaisantes. - Laisse-les la voir.
La presse, le Conseil, tout le monde.
La petite institutrice a perdu la boule,
et le vice-Président est soit disparu, soit mort.
Ça te donne le contrôle total de ce vaisseau et de cette flotte.
Jusqu'à ce que le vieux soit de nouveau sur pied.
Bien sûr.
Galactica, Apollo. Nous nous préparons à partir pour Kobol.
Bien reçu, Apollo. Permission accordée. Bonne chasse.
Merci, Galactica. Allons chercher les nôtres.
On arme le fusil, on enclenche la sécurité, on ouvre le viseur.
On arme le fusil...
L'un de vous se retournera contre les autres.
- Pendant la mission ? -Oui.
- L'un de nous trahira les autres ? -Oui.
- Pendant l'attaque ? -Oui.
- Et si l'attaque échoue ? - Tu mourras.
Pas moi. Je suis l'instrument de Dieu.
Dieu a tourné le dos à Kobol.
Il a tourné le dos à l'homme et aux faux dieux qu'il vénérait.
Ce qui se passe sur Kobol n'est pas Sa Volonté.
Préparez-vous.
C'est l'heure de descendre ces ordures.
-X.O. - Combat. Ici Dualla.
Le Conseil exige de voir l'ancienne Présidente.
Ils insistent et donnent du fil à retordre aux sentinelles.
On devrait peut-être leur dire de se mettre leur exigence au cul.
Qu'en dites-vous ?
Bien. Les sentinelles ont besoin d'instructions.
Ils veulent savoir comment réagir.
Dites-leur qu'ils vont voir
ce qui reste de leur précieuse Présidente. Dites-le-leur.
J'ai un signal de transpondeur. De la flotte coloniale.
Je tente un verrouillage.
C'est bon.
Hémisphère nord. Ça a l'air montagneux.
Il y a une vallée.
Sors de l'orbite.
Préviens Raptor 2 de nous suivre.
Les voilà, tous les trois, exactement à l'endroit prévu.
Bon. On y est. C'est parti.
Cally, remontez les arbres jusqu'au point A.
Lieutenant, il y a cinq Cylons à la rampe.
Quoi ?
Quelque chose ne va pas ? Le plan ne colle pas ?
Silence. Tout va bien.
Il y a juste deux Cylons qu'on n'avait pas comptés.
Ce qui fait sept Cylons: cinq ici et deux à l'antenne.
Êtes-vous sûr pour les deux gardes de l'antenne ?
Je sais ce que j'ai vu.
Peut-être qu'il n'y en a que cinq. Ils ont pu changer de position.
Les deux de l'antenne sont peut-être revenus.
L'antenne est sans protection.
Cette antenne est au bout de notre fusil.
Et alors ? Elle est sans protection. On peut y aller.
Inutile de descendre toute l'armée Cylon.
- Qu'est-ce que c'était, bon sang ? - Un bang.
Un engin qui pénètre l'atmosphère.
C'est la mission de sauvetage. Ils sont là-haut.
Il faut y aller. Pas le temps de discuter.
Allez, déploiement. Que le jeu commence.
On va buter ces trois ordures avant qu'ils ne nous tuent.
- Cally, déploiement. - Je ne peux pas.
Quoi ? C'est un ordre.
Elle n'est pas obligée. On peut juste neutraliser l'antenne !
Il faut se déployer, Cally. Je ne plaisante pas ! Allez !
Ce n'est pas un jeu. Allez ! On compte sur nous.
Ils sont là, Cally ! Allez !
On a encore le temps de neutraliser l'antenne.
La ferme, Cally. Vous avez reçu un ordre.
Je vous demande d'aller faire diversion. Allez !
- Bougez ! - Lieutenant.
Il ne devait y en avoir que trois, et ils sont cinq.
Comment va-t-on combattre cinq Cylons ?
Fichus ordres, fichue cour martiale !
Ils sont des nôtres là-haut, il faut les sauver.
- On n'a pas le temps. Allez ! - Je ne peux pas.
- Cally ! Allez ! -Non !
Chef!
Hé, doucement. Baissez votre arme.
Vous allez y aller, Cally.
Vous y allez, sinon je vous explose la cervelle. Ici et maintenant.
Baissez votre arme. Doucement, lieutenant.
Je vais compter jusqu'à trois.
C'est complètement dingue !
Un.
Baissez votre arme.
Par les Dieux !
Écoutez-moi !
- Lâchez votre arme ! - Deux.
Trois.
Repli !
Allez !
Allez, Doc ! Allons-y !
Maintenant, tu es un homme.
- Arrivée ? - Dans cinq minutes.
Cally ! Oh, Cally !
Passez-moi le lance-roquettes. Allez, Doc !
Couvrez-moi !
Il y a des missiles en bas !
On se disperse !
Dispersez la formation.
Ils ne nous ont pas verrouillés en ligne de mire !
Chef!
Restez là !
Chef!
De rien.
C'est l'heure de la visite au zoo.
Ravi de voir toute l'estime que vous portez à la Présidente.
Votre heure sonnera, ami blagueur. Allons-y.
Que dit-elle ?
Je l'ignore. Elle ne dit rien.
Je ne sais que faire.
J'ai l'impression qu'elle...
Le spectacle est terminé. Laissons-lui son intimité.
Tout le monde dehors. Retournons au carré
discuter de ce qu'on va faire à présent.
Merci à tous d'être venus. J'aimerais dire un mot.
Le coup d'état tenté contre le gouvernement des Colonies
est illégal, mal avisé, et clairement voué à l'échec.
Je n'ai pas démissionné de la Présidence. Je lutterai contre cet acte
avec tous les pouvoirs dont je dispose.
Elle est folle. Elle est dingue.
Elle se prend pour un prophète ou une bêtise de la sorte.
Allez-y, demandez-lui. Elle vous le dira.
Écoutez-la. C'était quoi, déjà ? La flèche d'Apollon
ouvrira la tombe d'Artémis, ou je ne sais quelles balivernes.
Tout ce que j'ai fait est cohérent, logique.
Nous avons trouvé Kobol. La cité des Dieux.
Quand nous récupérerons la flèche, nous ouvrirons la tombe d'Athéna
et retrouverons le chemin de la Terre.
Madame le Président, avez-vous lu le parchemin de Pythie ?
Avec beaucoup d'attention et à maintes reprises. Je crois humblement
que je remplis le rôle du guide.
Assez de ces sottises. Tout le monde dehors.
- Je ne pense pas. - Attendez !
Sarah, vous représentez Gemenon et connaissez le parchemin
et les Écritures mieux que quiconque ici. Voulez-vous parler ?
Le parchemin dit qu'un guide mourant nous mènera au salut.
Elle n'est pas mourante, elle est folle.
Je suis mourante.
J'ai un cancer du sein en phase terminale. Le Dr Cottle fera son diagnostic.
Il me reste quelques mois à vivre.
Pendant ce temps, je mènerai le peuple à son salut.
C'est mon seul dessein.
Loués soient les Dieux.
Voici notre salut.
- Sergent ! - À vos ordres.
Faites sortir ces gens et escortez-les à leur navette.
- Merci, caporal. - Remerciez les Dieux.
Il y a des sacrés dégâts.
- Comment est mort Crashdown ? - En menant l'assaut.
Il a donné sa vie dans la plus pure tradition du service.
Oui. Il a été un héros jusqu'au bout.
Je suis si fière de toi, Gaius.
Pourquoi ?
- Parce que j'ai tué quelqu'un ? - Cela te rend humain.
N'est-ce pas plutôt ?
La pensée consciente,
la poésie, l'art, la musique, la littérature ?
Le meurtre est mon héritage.
C'est la leçon que je suis censé transmettre à notre enfant ?
Ça va aller, Gaius.
Docteur, allons-y ! Il faut partir !
Je serai ta conscience.
Allez, docteur ! Il faut y aller !
I vivra.
Quand va-t-il se réveiller ?
Le connaissant, uniquement quand il l'aura décidé.
Je vous ai vraiment mis dans la panade, Bill.
Les événements qui sont survenus à bord du Colonial One sont malheureux.
Les actes de Laura Rosi in entraînant mutinerie et sédition
dans l'armée étalent Intolérables.
Le commandant Adama n'a donc eu d'autre choix
que de la suspendre de ses fonctions.
Mlle Roslin est maintenant convalescente à bord de ce vaisseau,
et y restera jusqu'à nouvel ordre du commandant.
Le gouvernement ne pouvant clairement pas
fonctionner dans de telles circonstances,
j'ai décidé de dissoudre le Conseil des Douze
et je déclare à présent la loi martiale.
- Faites sortir ces gens de mon vaisseau. - À vos ordres.
French